Forskjellen på undertekst og bildetekst
Internettets globale rekkevidde gjør at etterspørselen for mer tilgjengelighet raskt stiger, så derfor er det viktigere nå enn det har vært før å gjøre dine videoer tilgjengelig for alle. Undertekst og bildetekst hjelper ditt innhold å nå frem til et videre, voksende publikum. Ofte benyttes disse begrepene om hverandre, men de er egentlig 2 forskjellige ting - så la oss se nærmere på disse begrepene.
Undertekster
Undertekster er en direkte skriftlig representasjon av dialogen i videoen, ofte oversatt til et annet språk. De går ut ifra at din seer ikke kan ditt språk flytende, men det kan hende at språket matcher noen ganger. Undertekster vises nesten alltid nederst på skjermen.
Bildetekst
Bildetekst transkriberer dialog, men de gjør det også på samme språk som videoen. De inneholder også litt informasjon I tillegg til tekst. Det kan være bakgrunnslyder, musikk, høyttalere og andre lydsignaler. De vil ikke nødvendigvis alltid vises nederst på skjermen, noen ganger beveger teksten seg for å vise hvor lydkildene befinner seg i den aktuelle scenen.
Det er to typer bildetekst. Åpne bildetekster kan ikke deaktiveres, og brennes inn i videofilen. Lukket bildetekster kan aktiveres eller deaktiveres av seeren, og er typisk å finne i en innstillingsmeny i avspilleren.
Under- og bildetekst hjelper seerne dine, og deg selv
I tillegg til å øke tilgjengeligheten til din video, kan under- og bildetekst hjelpe deg i den forstanden at flere kan se din video. På internett og sosiale media spilles ofte video av automatisk, men med volumed skrudd ned til 0, da kan under-/bildetekst være med på å bestemme om seerene stopper opp på akkurat din video, skru på lyden, og se den videre.
